厦门新闻网移动版

　　“译”的世界，愈探愈着迷。

　　记得两年前，刚入门时，满目陌生的单词使我望而生畏。然而教室里年幼的同学们奋笔疾书的身影，及时地打消了我的胆怯——他们都坚守着，我还有什么退却的理由?

　 　小小一方单词本，日益增长着份量，我的努力日见成效，自信也随之悄然滋长，开始喜欢上这种充实的感受。而那个难题却始终缠绕着我的脚步：“The way ahead is long, I see no ending, yet high and low I will search with my will unbending.” 答案只能是十四个字，而我对这样的字数限制早已习以为常。从外交部译员的作品，到老师翻译的现代诗，都精炼而深远;细品其字里行间，无一重复繁琐的用词， 原文的神采流露地淋漓尽致。平日的练习中，我也坚持着反复雕琢自己的译文，只求用最少的文字表达最完整的文意。通常数日的努力后总有可欣喜的成果;可这 次，困难似乎毫无让步之意。

　　“前路方长，不见其止;无论逆境顺境，我将不屈求索。”二十字，仍略显乏味，可我已“技穷”。试图着在此译文上再做删减，皆无济于事。恼火地将布满涂画的稿纸揉成一团，砸进垃圾箱。二十字与十四字，究竟有何差异?坚持于此的意义，又在何处呢?

　 　迷惘中，漫步于图书馆中。莎翁笔下“简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰”，成为了我继续探索的理由。于书架之间浏览，那淡黄色的背脊上，我停下了滑动 的手。《离骚》。一页页晦涩难懂的古汉字间，散发出奇妙的魅力。屈原，他崇敬尧舜大禹，鄙夷夏桀殷纣，用“香草美人”的比兴抒发着对楚国和怀王的无限眷恋 情思，怀抱着终无法实行“美政”，投于江中，人民却将他的精神与佳作流传千古。这不正印证了雨果所言“哪里有思想，哪里就有威力”吗?字里行间，方块字与 罗马字母的激烈切磋和无缝糅合，展露着中西文化异同之间的魅力。中文的委婉柔美与英文的简洁生动，牵连着两条血脉的慢慢历史长路。世界因翻译而变得没有阻 隔了。

　　中西的前进是共同的，而精彩的翻译就像植物的根，静静的滋养着两种文明的碰撞与发展。上下五千年，无数人为之不懈探索。翻译家刘重德教授所言的“信达切”，是每个翻译人的准则。信于本，达如其分，笔风切原文——文字之外，生活之间，我们也如此坚持着。

　　翻过《离骚》的那一页，我重逢了一位故友。十四字，有血有魂：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。”

　　“译”的世界，愈探愈着迷，迷的不仅是自信的感觉，更是文字后面灵魂之光彩，是中西文化共同演绎的人类文化之美。

　　生活之道，亦是如此：路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。