在互联网时代，网络是最佳的了解对手情报的方式。互相翻译对方的报道和新闻也是非常重要的一个舆论收集方法。
随着亚洲杯的临近，已经中韩两国分在同一个小组的事实，韩国的媒体也在加大对中国媒体报道的“监控”力度。
1月3日，韩国的门户网站NAVER连续刊登了两篇对中国媒体报道的翻译和评述，有趣的是，这两条新闻都是来自于。
NAVER的亚洲足球头条新闻是援引《OSEN》的报道——《中国媒体表示亚洲杯夺冠赔率韩国和伊朗并列第一 中国只排第九》。
文章中援引在3日的报道说——
在亚洲杯出场的24个国家中，韩国和伊朗以及日本的赔率是最少的，这等于是表示他们夺冠的概率最高，而中国的夺冠赔率只位列参加国的第九位。
韩国和伊朗的赔率都是1赔5，这相当于赌10000韩元，可以收入50000韩元，日本则是5.5倍赔率。此后澳大利亚是7倍位居第四。沙特是11倍、阿联酋是13倍、伊拉克15倍、乌兹别克斯坦是24倍，而中国只有41倍。
表示：“中国国家队因为最近的比赛表现出的竞争力，很容易被排除在夺冠大热门之外。”
这篇报道很快就上升到了NAVER体育新闻留言数的第三位。
韩国网民留言说——
“掌柜的给送多少蜂蜜也没用，虽然我们没有顶级击球员也没问题。”
“中国国家队出场40场进了7个球的武磊说，克洛泽没有自信，苏亚雷斯不会配合，梅西到了中超也不如我进球多，M2.5不是中国飘来的，就是有也是为了地球环境好。川普总统让人不能理解；如果我年轻的时候去了欧洲，已经比孙洪慜踢得好了；我随时可以转会去欧洲大球会；比利时国家队的水平下降了。”
“这个赔率里越南是多少？”
“中国还排第九？高了点吧，别说俄罗斯世界杯的出场国韩国日本澳大利亚伊朗和沙特，就是乌兹别克斯坦、伊拉克、阿联酋和卡塔尔，乃至最近朴恒绪指导带领的越南，中国能赢哪个啊？”
“我觉得中国的夺冠赔率应该是410倍才对。”
“确定没看错中国是第九么？”
“中国排名第19还差不多。”
“除了这些之外，巴林、阿曼、越南等等都很强啊，中国第14名我觉得是合适的位置。”
“亚洲的话，A档次是韩国、日本、伊朗、澳洲、沙特；B档是乌兹别克、伊拉克、卡塔尔、叙利亚和阿联酋；C档是朝鲜、越南、巴林和黎巴嫩、约旦，中国是D档吧。”
